Xylo Systems is a cloud-based platform making it easier to measure and manage biodiversity impact.